{"id":1204942,"date":"2021-06-15T09:52:35","date_gmt":"2021-06-15T13:52:35","guid":{"rendered":"https:\/\/stepstojustice.ca\/?post_type=questions&#038;p=1204942"},"modified":"2022-02-08T10:00:48","modified_gmt":"2022-02-08T15:00:48","slug":"mon-proces-pour-infraction-provinciale-peut-il-se-derouler-en-francais","status":"publish","type":"questions","link":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/french-language-rights\/mon-proces-pour-infraction-provinciale-peut-il-se-derouler-en-francais\/","title":{"rendered":"Mon proc\u00e8s pour infraction provinciale peut-il se d\u00e9rouler en fran\u00e7ais?"},"content":{"rendered":"<p>Les droits linguistiques des francophones s&#8217;appliquent \u00e0 toutes les instances judiciaires, y compris dans votre audience ou votre proc\u00e8s \u00e0 la Cour des infractions provinciales :<\/p>\n<ul>\n<li>vous pouvez d\u00e9poser vos documents judiciaires en fran\u00e7ais<\/li>\n<li>vous avez le droit de demander au tribunal de traduire les motifs du jugement ou tout autre document d\u00e9pos\u00e9 aupr\u00e8s du tribunal en fran\u00e7ais ou en anglais, sans aucuns frais pour vous<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si vous habitez en Ontario et que vous parlez fran\u00e7ais, vous avez le droit d&#8217;avoir vos instances en fran\u00e7ais \u00e0 la Cour des infractions provinciales, qui entend les affaires concernant les <a href=\"\/fr\/legal-topic\/provincial-offences\/\">contraventions pour exc\u00e8s de vitesse, les intrusions et les plaintes pour bruit<\/a>.\u00a0Une infraction provinciale n&#8217;est pas un \u00ab crime \u00bb au sens du droit criminel; vous n&#8217;aurez donc <strong>pas<\/strong> de casier judiciaire, mais pourriez devoir payer une amende et m\u00eame faire de la prison.<\/p>\n<p>Dans une instance relative aux infractions provinciales, vous avez \u00e9galement droit \u00e0 un <strong>jury bilingue<\/strong> dans les r\u00e9gions suivantes de l&#8217;Ontario :<\/p>\n<ul>\n<li>les comt\u00e9s d&#8217;Essex, Middlesex, Prescott et Russell, Renfrew, Simcoe et Stormont, Dundas et Glengarry<\/li>\n<li>le comt\u00e9 de Welland tel qu&#8217;il existait le 31 d\u00e9cembre 1969<\/li>\n<li>les districts territoriaux d&#8217;Algoma, Cochrane, Kenora, Nipissing, Sudbury, Thunder Bay et Timiskaming<\/li>\n<li>la Municipalit\u00e9 de Chatham Kent<\/li>\n<li>la ville de Hamilton, d&#8217;Ottawa, du Grand Sudbury ou de Toronto<\/li>\n<li>la municipalit\u00e9 r\u00e9gionale de Peel<\/li>\n<\/ul>\n<p>On ne parle ni d&#8217;\u00ab instance en fran\u00e7ais \u00bb ni de \u00ab proc\u00e8s en fran\u00e7ais \u00bb dans la Loi. Les instances sont plut\u00f4t appel\u00e9es\u00a0<strong>instances bilingues.<\/strong><\/p>\n<p>\u00c0 la Cour des infractions provinciales, vous avez droit \u00e0 une instance bilingue pour d\u2019autres parties de votre affaire relative aux infractions provinciales, comme les motions, les rencontres pr\u00e9paratoires au proc\u00e8s et les conf\u00e9rences.<\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"template":"","legal-topic":[42575,42577,43878,43879,43931],"class_list":["post-1204942","questions","type-questions","status-publish","hentry","legal-topic-french-language-rights","legal-topic-civil-law","legal-topic-provincial-offences","legal-topic-going-to-court-2","legal-topic-provincial-offences-court-2"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.9 (Yoast SEO v23.9) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Mon proc\u00e8s pour infraction provinciale peut-il se d\u00e9rouler en fran\u00e7ais? - Justice pas-\u00e0-pas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les droits linguistiques des francophones s&#039;appliquent \u00e0 toutes les instances judiciaires, y compris dans votre audience ou votre proc\u00e8s \u00e0 la Cour des\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/french-language-rights\/mon-proces-pour-infraction-provinciale-peut-il-se-derouler-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mon proc\u00e8s pour infraction provinciale peut-il se d\u00e9rouler en fran\u00e7ais? - Justice pas-\u00e0-pas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les droits linguistiques des francophones s&#039;appliquent \u00e0 toutes les instances judiciaires, y compris dans votre audience ou votre proc\u00e8s \u00e0 la Cour des\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/french-language-rights\/mon-proces-pour-infraction-provinciale-peut-il-se-derouler-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Justice pas-\u00e0-pas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-08T15:00:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/Steps-to-Justice-logo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"650\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CLEOLegalRights\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/french-language-rights\/mon-proces-pour-infraction-provinciale-peut-il-se-derouler-en-francais\/\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/french-language-rights\/mon-proces-pour-infraction-provinciale-peut-il-se-derouler-en-francais\/\",\"name\":\"Mon proc\u00e8s pour infraction provinciale peut-il se d\u00e9rouler en fran\u00e7ais? - Justice pas-\u00e0-pas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-06-15T13:52:35+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-08T15:00:48+00:00\",\"description\":\"Les droits linguistiques des francophones s'appliquent \u00e0 toutes les instances judiciaires, y compris dans votre audience ou votre proc\u00e8s \u00e0 la Cour des\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/french-language-rights\/mon-proces-pour-infraction-provinciale-peut-il-se-derouler-en-francais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/french-language-rights\/mon-proces-pour-infraction-provinciale-peut-il-se-derouler-en-francais\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/french-language-rights\/mon-proces-pour-infraction-provinciale-peut-il-se-derouler-en-francais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Questions\",\"item\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Mon proc\u00e8s pour infraction provinciale peut-il se d\u00e9rouler en fran\u00e7ais?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/\",\"name\":\"Justice pas-\u00e0-pas\",\"description\":\"Step-by-step information about legal problems\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization\",\"name\":\"Justice pas-\u00e0-pas\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png\",\"width\":1000,\"height\":146,\"caption\":\"Justice pas-\u00e0-pas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/\",\"https:\/\/x.com\/CLEOLegalRights\",\"https:\/\/www.instagram.com\/communitylegaleducationon\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mon proc\u00e8s pour infraction provinciale peut-il se d\u00e9rouler en fran\u00e7ais? - Justice pas-\u00e0-pas","description":"Les droits linguistiques des francophones s'appliquent \u00e0 toutes les instances judiciaires, y compris dans votre audience ou votre proc\u00e8s \u00e0 la Cour des","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/french-language-rights\/mon-proces-pour-infraction-provinciale-peut-il-se-derouler-en-francais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Mon proc\u00e8s pour infraction provinciale peut-il se d\u00e9rouler en fran\u00e7ais? - Justice pas-\u00e0-pas","og_description":"Les droits linguistiques des francophones s'appliquent \u00e0 toutes les instances judiciaires, y compris dans votre audience ou votre proc\u00e8s \u00e0 la Cour des","og_url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/french-language-rights\/mon-proces-pour-infraction-provinciale-peut-il-se-derouler-en-francais\/","og_site_name":"Justice pas-\u00e0-pas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/","article_modified_time":"2022-02-08T15:00:48+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":650,"url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/Steps-to-Justice-logo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CLEOLegalRights","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/french-language-rights\/mon-proces-pour-infraction-provinciale-peut-il-se-derouler-en-francais\/","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/french-language-rights\/mon-proces-pour-infraction-provinciale-peut-il-se-derouler-en-francais\/","name":"Mon proc\u00e8s pour infraction provinciale peut-il se d\u00e9rouler en fran\u00e7ais? - Justice pas-\u00e0-pas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2021-06-15T13:52:35+00:00","dateModified":"2022-02-08T15:00:48+00:00","description":"Les droits linguistiques des francophones s'appliquent \u00e0 toutes les instances judiciaires, y compris dans votre audience ou votre proc\u00e8s \u00e0 la Cour des","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/french-language-rights\/mon-proces-pour-infraction-provinciale-peut-il-se-derouler-en-francais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/french-language-rights\/mon-proces-pour-infraction-provinciale-peut-il-se-derouler-en-francais\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/french-language-rights\/mon-proces-pour-infraction-provinciale-peut-il-se-derouler-en-francais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Questions","item":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Mon proc\u00e8s pour infraction provinciale peut-il se d\u00e9rouler en fran\u00e7ais?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/","name":"Justice pas-\u00e0-pas","description":"Step-by-step information about legal problems","publisher":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization","name":"Justice pas-\u00e0-pas","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png","contentUrl":"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png","width":1000,"height":146,"caption":"Justice pas-\u00e0-pas"},"image":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/","https:\/\/x.com\/CLEOLegalRights","https:\/\/www.instagram.com\/communitylegaleducationon\/"]}]}},"meta_box":{"date_fg19r358tw7":"2021-03-15","date_sgrhr9fx3j":"","text_qgvph2rt54":"","text_mb2unyqw82h":"","text_z4722ywvha":"","textarea_i237k2mg4u":"Sonja Vucicevic (Centre francophone du Grand Toronto), Ren\u00e9 Guitard (Centre des services communautaires Vanier)","date_mvzg7sr921":"","textarea_0ej69ng0xn48":"","file_1s3spou4tld":[{"icon":"<img width=\"48\" height=\"64\" src=\"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-includes\/images\/media\/document.png\" alt=\"\">","name":"S2J-ProvOffence-French_final-March-2021_FR.docx","path":"\/home\/stepstojustice\/public_html\/system\/files\/S2J-ProvOffence-French_final-March-2021_FR.docx","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/system\/files\/S2J-ProvOffence-French_final-March-2021_FR.docx","title":"S2J-ProvOffence-French_final-March-2021_FR","edit_link":""}],"text_0iky8vwgh18v":"","date_e0vrot0tvds":"","text_y2tadrpr98":"","number_98lw0j89q05":"1142","post_0glwwksj820p":[1171804,1202825,1202827],"questions_to_resources_to":[],"questions_to_guided_pathways_to":[],"questions_to_alerts_to":[],"questions_to_steps_to":["1204953","1204957","1204962","1204967"]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/questions\/1204942","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/questions"}],"about":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/questions"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/questions\/1204942\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1233090,"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/questions\/1204942\/revisions\/1233090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1204942"}],"wp:term":[{"taxonomy":"legal-topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/legal-topic?post=1204942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}