{"id":1204518,"date":"2021-05-27T19:12:06","date_gmt":"2021-05-27T23:12:06","guid":{"rendered":"https:\/\/stepstojustice.ca\/?post_type=steps&#038;p=1204518"},"modified":"2022-02-08T09:19:53","modified_gmt":"2022-02-08T14:19:53","slug":"1-renseignez-vous-sur-vos-droits-2","status":"publish","type":"steps","link":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-renseignez-vous-sur-vos-droits-2\/","title":{"rendered":"1. Renseignez-vous sur vos droits"},"content":{"rendered":"<p>Si vous parlez fran\u00e7ais, vous avez droit \u00e0 une instance bilingue si vous en faites la demande. Cela signifie que :<\/p>\n<ul>\n<li>vous pouvez utiliser le fran\u00e7ais ou l&#8217;anglais durant votre proc\u00e8s et dans vos documents;<\/li>\n<li>vous avez le droit d&#8217;avoir un juge et un jury francophones ou bilingues;<\/li>\n<li>vous avez le droit \u00e0 un procureur de la Couronne francophone ou bilingue;<\/li>\n<li>le juge peut autoriser le procureur de la Couronne \u00e0 interroger ou contre-interroger un t\u00e9moin dans sa langue officielle, m\u00eame si cette langue n&#8217;est pas la v\u00f4tre;<\/li>\n<li>vous, votre avocat ou vos t\u00e9moins pouvez faire appel \u00e0 des interpr\u00e8tes judiciaires sans frais;<\/li>\n<li>votre proc\u00e8s peut se d\u00e9rouler dans les 2 langues si vous avez des coaccus\u00e9s et que vous \u00eates jug\u00e9s conjointement, mais que vous n&#8217;avez pas choisi la m\u00eame langue officielle;<\/li>\n<li>vous obtenez une transcription de tout ce qui a \u00e9t\u00e9 dit dans la langue officielle dans laquelle elle a \u00e9t\u00e9 dite, une transcription de toute interpr\u00e9tation dans l&#8217;autre langue officielle et dans la plupart des cas, toute preuve documentaire dans la langue officielle de sa pr\u00e9sentation \u00e0 l&#8217;audience;<\/li>\n<li>le jugement, y compris les motifs, est rendu dans votre langue officielle.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Limites de vos droits<\/h3>\n<p>Votre droit \u00e0 une instance en fran\u00e7ais ne s&#8217;applique pas aux autres types d&#8217;audiences (mise en libert\u00e9 sous caution, premi\u00e8re comparution ou plaidoyer de culpabilit\u00e9). Cela dit, certains tribunaux tiennent des audiences de mise en libert\u00e9 sous caution et entendent des plaidoyers de culpabilit\u00e9 en fran\u00e7ais, sur demande. C&#8217;est notamment le cas \u00e0 Ottawa. Pour en savoir plus, appelez le tribunal.<\/p>\n<p>Pour les autres types d&#8217;audiences, vous pouvez demander les services d&#8217;un interpr\u00e8te \u00e0 la <a href=\"\/fr\/resource\/obtenir-les-services-d-un-interpr-te-judiciaire\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Division des services aux tribunaux du minist\u00e8re du Procureur g\u00e9n\u00e9ral<\/a>. Assurez-vous de le faire d&#8217;avance pour que le personnel du tribunal ait le temps de s&#8217;en occuper pour votre audience. Dans votre demande, pr\u00e9cisez :<\/p>\n<ul>\n<li>le type de comparution;<\/li>\n<li>la date et l&#8217;heure auxquelles vous avez besoin de l&#8217;interpr\u00e8te;<\/li>\n<li>le nom du palais de justice.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Votre droit \u00e0 une instance en fran\u00e7ais ne vous donne pas non plus le droit d&#8217;obtenir automatiquement votre dossier de divulgation en fran\u00e7ais. Un dossier de divulgation rassemble les \u00e9l\u00e9ments de preuve et l&#8217;information que la police et la Couronne poss\u00e8dent sur votre affaire. Le tribunal peut toutefois ordonner qu&#8217;une partie des documents soient traduits, sans frais pour vous, afin de vous permettre de pr\u00e9parer et de pr\u00e9senter votre d\u00e9fense.<\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-1204518","steps","type-steps","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.9 (Yoast SEO v23.9) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>1. Renseignez-vous sur vos droits - Justice pas-\u00e0-pas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Si vous parlez fran\u00e7ais, vous avez droit \u00e0 une instance bilingue si vous en faites la demande. Cela signifie que : vous pouvez utiliser le fran\u00e7ais ou\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-renseignez-vous-sur-vos-droits-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"1. Renseignez-vous sur vos droits - Justice pas-\u00e0-pas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Si vous parlez fran\u00e7ais, vous avez droit \u00e0 une instance bilingue si vous en faites la demande. Cela signifie que : vous pouvez utiliser le fran\u00e7ais ou\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-renseignez-vous-sur-vos-droits-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Justice pas-\u00e0-pas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-08T14:19:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/Steps-to-Justice-logo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"650\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CLEOLegalRights\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-renseignez-vous-sur-vos-droits-2\/\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-renseignez-vous-sur-vos-droits-2\/\",\"name\":\"1. Renseignez-vous sur vos droits - Justice pas-\u00e0-pas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-05-27T23:12:06+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-08T14:19:53+00:00\",\"description\":\"Si vous parlez fran\u00e7ais, vous avez droit \u00e0 une instance bilingue si vous en faites la demande. Cela signifie que : vous pouvez utiliser le fran\u00e7ais ou\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-renseignez-vous-sur-vos-droits-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-renseignez-vous-sur-vos-droits-2\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-renseignez-vous-sur-vos-droits-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Next steps\",\"item\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"1. Renseignez-vous sur vos droits\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/\",\"name\":\"Justice pas-\u00e0-pas\",\"description\":\"Step-by-step information about legal problems\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization\",\"name\":\"Justice pas-\u00e0-pas\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png\",\"width\":1000,\"height\":146,\"caption\":\"Justice pas-\u00e0-pas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/\",\"https:\/\/x.com\/CLEOLegalRights\",\"https:\/\/www.instagram.com\/communitylegaleducationon\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"1. Renseignez-vous sur vos droits - Justice pas-\u00e0-pas","description":"Si vous parlez fran\u00e7ais, vous avez droit \u00e0 une instance bilingue si vous en faites la demande. Cela signifie que : vous pouvez utiliser le fran\u00e7ais ou","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-renseignez-vous-sur-vos-droits-2\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"1. Renseignez-vous sur vos droits - Justice pas-\u00e0-pas","og_description":"Si vous parlez fran\u00e7ais, vous avez droit \u00e0 une instance bilingue si vous en faites la demande. Cela signifie que : vous pouvez utiliser le fran\u00e7ais ou","og_url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-renseignez-vous-sur-vos-droits-2\/","og_site_name":"Justice pas-\u00e0-pas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/","article_modified_time":"2022-02-08T14:19:53+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":650,"url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/Steps-to-Justice-logo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CLEOLegalRights","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-renseignez-vous-sur-vos-droits-2\/","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-renseignez-vous-sur-vos-droits-2\/","name":"1. Renseignez-vous sur vos droits - Justice pas-\u00e0-pas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2021-05-27T23:12:06+00:00","dateModified":"2022-02-08T14:19:53+00:00","description":"Si vous parlez fran\u00e7ais, vous avez droit \u00e0 une instance bilingue si vous en faites la demande. Cela signifie que : vous pouvez utiliser le fran\u00e7ais ou","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-renseignez-vous-sur-vos-droits-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-renseignez-vous-sur-vos-droits-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-renseignez-vous-sur-vos-droits-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Next steps","item":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"1. Renseignez-vous sur vos droits"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/","name":"Justice pas-\u00e0-pas","description":"Step-by-step information about legal problems","publisher":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization","name":"Justice pas-\u00e0-pas","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png","contentUrl":"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png","width":1000,"height":146,"caption":"Justice pas-\u00e0-pas"},"image":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/","https:\/\/x.com\/CLEOLegalRights","https:\/\/www.instagram.com\/communitylegaleducationon\/"]}]}},"meta_box":{"questions_to_steps_from":["1204516"]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps\/1204518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps"}],"about":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/steps"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps\/1204518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1233061,"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps\/1204518\/revisions\/1233061"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1204518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}