{"id":1241170,"date":"2022-07-12T12:33:44","date_gmt":"2022-07-12T16:33:44","guid":{"rendered":"https:\/\/stepstojustice.ca\/steps\/\/1-follow-the-directions-on-your-subpoena\/"},"modified":"2022-07-22T09:48:24","modified_gmt":"2022-07-22T13:48:24","slug":"1-suivre-les-instructions-indiquees-dans-la-citation","status":"publish","type":"steps","link":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/1-suivre-les-instructions-indiquees-dans-la-citation\/","title":{"rendered":"1. Suivre les instructions indiqu\u00e9es dans la citation"},"content":{"rendered":"<p>Une citation est un document dans lequel le tribunal vous ordonne de venir t\u00e9moigner \u00e0 une proc\u00e9dure judiciaire. La citation indique :<\/p>\n<ul>\n<li>la date et l&#8217;heure du proc\u00e8s;<\/li>\n<li>le nom de l&#8217;accus\u00e9 et le chef d&#8217;<span class=\"no-glossary\">inculpation<\/span>;<\/li>\n<li>l&#8217;adresse du palais de justice o\u00f9 vous devez vous rendre;<\/li>\n<li>la salle d&#8217;<span class=\"no-glossary\">audience<\/span> o\u00f9 se tiendra le proc\u00e8s.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La citation mentionne si c&#8217;est la Couronne ou l&#8217;avocat de la d\u00e9fense qui vous appelle comme t\u00e9moin. Dans de rares cas, elle pourrait aussi pr\u00e9ciser les documents ou autres \u00e9l\u00e9ments de preuve \u00e0 apporter au tribunal.<\/p>\n<p>Le plus souvent, un agent de police ou un <span class=\"glossary\">agent de proc\u00e9dure<\/span>\u00a0vous remettra la citation en mains propres. Une fois qu&#8217;on vous a remis une citation, vous \u00eates dans l&#8217;obligation d&#8217;ob\u00e9ir, c&#8217;est-\u00e0-dire de vous pr\u00e9senter au tribunal.<\/p>\n<p>Si vous ne comparaissez pas \u00e0 la date et \u00e0 l&#8217;heure pr\u00e9vues, vous pouvez \u00eatre accus\u00e9 d&#8217;<strong>outrage au tribunal<\/strong>. Dans ce cas, le juge pourra signer un <span class=\"glossary\" term=\"1180041\">mandat<\/span> d&#8217;<span class=\"no-glossary\">arrestation<\/span> \u00e0 votre endroit, ce qui permettra \u00e0 la police de vous arr\u00eater et de vous amener au tribunal; vous pourriez m\u00eame \u00eatre plac\u00e9 en d\u00e9tention jusqu&#8217;au moment de votre <span class=\"no-glossary\">t\u00e9moignage<\/span>.<\/p>\n<p>Lisez la citation attentivement pour savoir exactement o\u00f9 et quand vous devez t\u00e9moigner.<\/p>\n<h3>Mode de t\u00e9moignage<\/h3>\n<p>Vous pouvez compara\u00eetre en personne ou \u00e0 distance (Zoom). Si vous t\u00e9moignez par Zoom, les indications et le lien n\u00e9cessaires \u00e0 l&#8217;ouverture de la session se trouveront dans la citation.<\/p>\n<p>Si vous t\u00e9moignez \u00e0 distance, l&#8217;avocat qui vous a appel\u00e9 comme t\u00e9moin est cens\u00e9 s&#8217;assurer que vous avez une bonne connexion Internet. Si vous n&#8217;avez pas d&#8217;ordinateur ou acc\u00e8s \u00e0 Internet, dites-le \u00e0 l&#8217;avocat d\u00e8s que possible avant la date du proc\u00e8s. Vous pourriez \u00eatre autoris\u00e9 \u00e0 utiliser une ligne t\u00e9l\u00e9phonique fixe ou un t\u00e9l\u00e9phone cellulaire. Ou encore, l&#8217;avocat pourrait \u00eatre en mesure de vous pr\u00eater un ordinateur ayant un acc\u00e8s \u00e0 Internet pour que vous puissiez t\u00e9moigner. Si vous ne savez pas trop \u00e0 quel avocat vous adresser, regardez qui vous a envoy\u00e9 la citation.<\/p>\n<p>La plupart des t\u00e9moignages se font en personne. Vous pourriez toutefois obtenir la permission de t\u00e9moigner \u00e0 distance si vous ne pouvez pas faire autrement, par exemple si vous avez des probl\u00e8mes de sant\u00e9 ou ne pouvez pas vous rendre au palais de justice. Si vous devez t\u00e9moigner \u00e0 distance, dites-le \u00e0 l&#8217;avocat qui vous a demand\u00e9 de t\u00e9moigner; c&#8217;est lui qui demandera l&#8217;autorisation au juge.<\/p>\n<p>Si vous t\u00e9moignez par Zoom, votre citation indiquera une heure d&#8217;appel, sinon l&#8217;un des avocats vous donnera l&#8217;information. Vous devriez joindre la conf\u00e9rence juste avant l&#8217;heure indiqu\u00e9e.<\/p>\n<h3>Autres dispositions<\/h3>\n<p>Si vous n&#8217;\u00eates pas \u00e0 l&#8217;aise de t\u00e9moigner en anglais ou en fran\u00e7ais, le tribunal pourra faire appel \u00e0 un interpr\u00e8te. Les services d&#8217;interpr\u00e9tation doivent \u00eatre retenus \u00e0 l&#8217;avance. Vous devez donc dire que vous en avez besoin d\u00e8s que possible \u00e0 l&#8217;avocat ayant demand\u00e9 votre t\u00e9moignage.<\/p>\n<p>Si vous avez besoin d&#8217;autres mesures d&#8217;adaptation en raison d&#8217;un <span class=\"no-glossary\">handicap<\/span>, vous devriez aussi en parler \u00e0 l&#8217;avocat vous ayant demand\u00e9 de t\u00e9moigner.<\/p>\n<h3>Cong\u00e9s<\/h3>\n<p>Si vous recevez une citation, vous devez pr\u00e9voir un cong\u00e9 \u00e0 votre travail. Votre employeur doit vous accorder du temps pour que vous puissiez aller t\u00e9moigner au tribunal. Il n&#8217;est toutefois pas oblig\u00e9 de payer ces heures de cong\u00e9, mais ne peut pas vous cong\u00e9dier ni vous p\u00e9naliser autrement parce que vous ob\u00e9issez \u00e0 une citation.<\/p>\n<p>Vous devriez aussi prendre les dispositions n\u00e9cessaires pour la garde de vos enfants, s&#8217;il y a lieu. Ne les emmenez pas au tribunal, sauf si c&#8217;est impossible de faire autrement.<\/p>\n<p>Il est difficile de pr\u00e9voir combien de temps vous passerez au tribunal. Cela peut \u00eatre quelques heures comme plusieurs jours. L&#8217;avocat qui vous a remis la citation t\u00e2chera de vous indiquer en gros le moment o\u00f9 vous t\u00e9moignerez. Vous aurez peut-\u00eatre besoin de revenir au tribunal plus tard ou un autre jour. Vous devez rester disponible jusqu&#8217;\u00e0 ce que le juge vous dise que vous pouvez quitter.<\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-1241170","steps","type-steps","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.9 (Yoast SEO v23.9) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>1. Suivre les instructions indiqu\u00e9es dans la citation - Justice pas-\u00e0-pas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Une citation est un document dans lequel le tribunal vous ordonne de venir t\u00e9moigner \u00e0 une proc\u00e9dure judiciaire. La citation indique : la date et l&#039;heure\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/1-suivre-les-instructions-indiquees-dans-la-citation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"1. Suivre les instructions indiqu\u00e9es dans la citation - Justice pas-\u00e0-pas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Une citation est un document dans lequel le tribunal vous ordonne de venir t\u00e9moigner \u00e0 une proc\u00e9dure judiciaire. La citation indique : la date et l&#039;heure\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/1-suivre-les-instructions-indiquees-dans-la-citation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Justice pas-\u00e0-pas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-22T13:48:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/Steps-to-Justice-logo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"650\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CLEOLegalRights\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/1-suivre-les-instructions-indiquees-dans-la-citation\/\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/1-suivre-les-instructions-indiquees-dans-la-citation\/\",\"name\":\"1. Suivre les instructions indiqu\u00e9es dans la citation - Justice pas-\u00e0-pas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-07-12T16:33:44+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-22T13:48:24+00:00\",\"description\":\"Une citation est un document dans lequel le tribunal vous ordonne de venir t\u00e9moigner \u00e0 une proc\u00e9dure judiciaire. La citation indique : la date et l'heure\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/1-suivre-les-instructions-indiquees-dans-la-citation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/1-suivre-les-instructions-indiquees-dans-la-citation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/1-suivre-les-instructions-indiquees-dans-la-citation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Next steps\",\"item\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"1. Suivre les instructions indiqu\u00e9es dans la citation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/\",\"name\":\"Justice pas-\u00e0-pas\",\"description\":\"Step-by-step information about legal problems\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization\",\"name\":\"Justice pas-\u00e0-pas\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png\",\"width\":1000,\"height\":146,\"caption\":\"Justice pas-\u00e0-pas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/\",\"https:\/\/x.com\/CLEOLegalRights\",\"https:\/\/www.instagram.com\/communitylegaleducationon\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"1. Suivre les instructions indiqu\u00e9es dans la citation - Justice pas-\u00e0-pas","description":"Une citation est un document dans lequel le tribunal vous ordonne de venir t\u00e9moigner \u00e0 une proc\u00e9dure judiciaire. La citation indique : la date et l'heure","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/1-suivre-les-instructions-indiquees-dans-la-citation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"1. Suivre les instructions indiqu\u00e9es dans la citation - Justice pas-\u00e0-pas","og_description":"Une citation est un document dans lequel le tribunal vous ordonne de venir t\u00e9moigner \u00e0 une proc\u00e9dure judiciaire. La citation indique : la date et l'heure","og_url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/1-suivre-les-instructions-indiquees-dans-la-citation\/","og_site_name":"Justice pas-\u00e0-pas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/","article_modified_time":"2022-07-22T13:48:24+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":650,"url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/Steps-to-Justice-logo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CLEOLegalRights","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/1-suivre-les-instructions-indiquees-dans-la-citation\/","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/1-suivre-les-instructions-indiquees-dans-la-citation\/","name":"1. Suivre les instructions indiqu\u00e9es dans la citation - Justice pas-\u00e0-pas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2022-07-12T16:33:44+00:00","dateModified":"2022-07-22T13:48:24+00:00","description":"Une citation est un document dans lequel le tribunal vous ordonne de venir t\u00e9moigner \u00e0 une proc\u00e9dure judiciaire. La citation indique : la date et l'heure","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/1-suivre-les-instructions-indiquees-dans-la-citation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/1-suivre-les-instructions-indiquees-dans-la-citation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/1-suivre-les-instructions-indiquees-dans-la-citation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Next steps","item":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"1. Suivre les instructions indiqu\u00e9es dans la citation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/","name":"Justice pas-\u00e0-pas","description":"Step-by-step information about legal problems","publisher":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization","name":"Justice pas-\u00e0-pas","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png","contentUrl":"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png","width":1000,"height":146,"caption":"Justice pas-\u00e0-pas"},"image":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/","https:\/\/x.com\/CLEOLegalRights","https:\/\/www.instagram.com\/communitylegaleducationon\/"]}]}},"meta_box":{"questions_to_steps_from":["1241168"]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps\/1241170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps"}],"about":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/steps"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps\/1241170\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1241273,"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps\/1241170\/revisions\/1241273"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1241170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}