{"id":1241179,"date":"2022-07-12T12:44:36","date_gmt":"2022-07-12T16:44:36","guid":{"rendered":"https:\/\/stepstojustice.ca\/steps\/\/5-give-your-testimony\/"},"modified":"2022-07-22T10:09:29","modified_gmt":"2022-07-22T14:09:29","slug":"5-temoigner","status":"publish","type":"steps","link":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/5-temoigner\/","title":{"rendered":"5. T\u00e9moigner"},"content":{"rendered":"

Lorsque c’est \u00e0 vous de t\u00e9moigner, l’avocat vous demandera de venir \u00e0 l’avant de la salle. Cette illustration interactive d’une salle d’audience<\/a> vous donne une id\u00e9e de l’apparence type d’une salle et de l’endroit o\u00f9 vous devrez prendre place.<\/p>\n

Si vous t\u00e9moignez sur Zoom, on vous am\u00e8nera dans la salle d’audience <\/span>virtuelle et on activera votre micro.<\/p>\n

Vous serez invit\u00e9 \u00e0 pr\u00eater serment ou \u00e0 prononcer une affirmation solennelle pour vous engager \u00e0 dire la v\u00e9rit\u00e9 durant votre t\u00e9moignage. Si vous pr\u00eatez serment, vous pouvez jurer sur un livre religieux, comme la Bible ou le Coran. Si vous appartenez \u00e0 une Premi\u00e8re Nation, vous pouvez le faire sur une plume d’aigle sacr\u00e9e.<\/p>\n

Si vous t\u00e9moignez en personne, vous verrez un microphone sur la tribune. Ce dernier enregistre votre voix, mais ne l’amplifie pas. Il est donc important de parler assez fort et clairement pour que votre voix soit bien enregistr\u00e9e. Les avocats et le juge \u00e9coutent g\u00e9n\u00e9ralement l’enregistrement apr\u00e8s le t\u00e9moignage pour les guider dans leur plaidoyer ou trancher l’affaire.<\/p>\n

Vous pouvez seulement parler de choses dont vous avez vous-m\u00eame \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin. Vous pouvez donc t\u00e9moigner \u00e0 propos de ce que vous avez vu ou ressenti. Dans certains cas, vous pouvez parler de sons entendus : coup de feu, cris, etc.<\/p>\n

Interrogatoire principal<\/h3>\n

Vous serez probablement interrog\u00e9 par le procureur de la Couronne<\/span> et l’avocat de la d\u00e9fense. L’avocat vous ayant appel\u00e9 \u00e0 t\u00e9moigner sera le premier \u00e0 vous interroger.<\/p>\n

Il vous posera probablement des questions ouvertes. C’est ce qu’on appelle l’\u00ab<\/strong> interrogatoire principal \u00bb<\/strong>. Les questions de ce genre d\u00e9butent habituellement par qui, quoi, o\u00f9, quand, pourquoi ou comment. Elles visent \u00e0 vous amener \u00e0 dire au tribunal ce que vous avez vu ou entendu dans vos propres mots, sans que l’avocat vous souffle une r\u00e9ponse.<\/p>\n

Contre-interrogatoire<\/h3>\n

Apr\u00e8s, vous serez sans doute interrog\u00e9 par l’autre avocat. C’est ce qu’on appelle le \u00ab contre-interrogatoire \u00bb<\/strong>. Ses questions ne seront pas aussi ouvertes. Ce second avocat peut d\u00e9cider de ne pas vous interroger, selon sa strat\u00e9gie.<\/p>\n

Il peut vous poser des questions sur des choses que vous avez dites pendant l’interrogatoire principal ou vous demander d’expliquer les diff\u00e9rences entre ce que vous avez dit au tribunal et une d\u00e9claration faite \u00e0 la police auparavant. Ne vous affolez pas s’il y a des diff\u00e9rences; soyez franc et expliquez pourquoi.<\/p>\n

L’avocat peut \u00e9galement faire des insinuations, avec lesquelles vous pouvez \u00eatre d’accord ou non. Par exemple, il peut dire : \u00ab D’apr\u00e8s moi, il faisait noir \u00e0 l’ext\u00e9rieur quand vous avez vu quelqu’un fuir la sc\u00e8ne du crime<\/span> en courant. \u00bb Si vous n’\u00eates pas d’accord, dites-le. Soyez toujours franc.<\/p>\n

R\u00e9interrogatoire<\/h3>\n

Apr\u00e8s le contre-interrogatoire, le premier avocat peut revenir vous poser quelques questions pour \u00e9claircir certaines choses que vous avez dites lors du contre-interrogatoire. C’est ce qu’on appelle le \u00ab<\/strong> r\u00e9interrogatoire \u00bb<\/strong>.<\/p>\n

Conseils<\/h3>\n

\u00c9coutez attentivement les questions et r\u00e9pondez de votre mieux. Si vous ne savez pas quoi r\u00e9pondre, n’essayez pas de deviner. Il vaut mieux dire que vous ne savez pas ou que vous ne vous en souvenez plus. Si vous ne comprenez pas la question, dites-le \u00e0 l’avocat. Il pourrait la reformuler.<\/p>\n

Si vous faites une erreur pendant votre t\u00e9moignage, dites-le \u00e0 l’avocat, puis pr\u00e9cisez ce que vous vouliez plut\u00f4t dire.<\/p>\n

Soyez poli pendant votre t\u00e9moignage. Parfois, l’avocat peut sembler agressif ou intol\u00e9rant. Gardez votre calme. Si vous \u00eates confus, vous pouvez lui demander d’expliquer ce que vous ne comprenez pas. Si vous vous laissez emporter, vous pouvez demander au juge de prendre une pause. Il se peut qu’un avocat vous pose des questions qui vous mettent mal \u00e0 l’aise, mais vous \u00eates oblig\u00e9 de r\u00e9pondre aux questions, \u00e0 moins que le juge d\u00e9cide du contraire.<\/p>\n

Si vous voyez l’autre avocat se lever apr\u00e8s qu’une question a \u00e9t\u00e9 pos\u00e9e, ne r\u00e9pondez pas tout de suite. Cet avocat a peut-\u00eatre une objection \u00e0 faire, ce qui signifie qu’il croit que la question est inappropri\u00e9e ou non pertinente. S’il y a objection, le juge vous dira si vous avez \u00e0 r\u00e9pondre ou non.<\/p>\n

Si le juge vous ordonne de r\u00e9pondre \u00e0 la question et que vous refusez, vous pouvez \u00eatre accus\u00e9 d’outrage au tribunal <\/strong><\/span>, une infraction criminelle passible d’une amende ou d’une br\u00e8ve peine<\/span> d’emprisonnement.<\/p>\n

Lorsque votre t\u00e9moignage est termin\u00e9, vous devez quitter imm\u00e9diatement la salle d’audience<\/span> ou la conf\u00e9rence Zoom. Il vous est interdit de parler aux autres t\u00e9moins ou d’\u00e9couter leurs t\u00e9moignages, sauf si le juge vous y autorise. Si vous parlez avec d’autres t\u00e9moins sans autorisation, vous pouvez \u00eatre accus\u00e9 d’outrage au tribunal.<\/p>\n

D\u00e9cision<\/h4>\n

Habituellement, les t\u00e9moins ne sont pas inform\u00e9s du moment o\u00f9 le juge rend sa d\u00e9cision. Toutefois, si vous participez au PAVT, on vous tiendra au courant de l’avancement du dossier. L’\u00e9quipe du PAVT peut vous dire quand la d\u00e9cision est rendue et si l’accus\u00e9 fait appel.<\/p>\n

Si vous voulez savoir o\u00f9 en est le dossier, vous pouvez communiquer avec le procureur de la Couronne<\/span> ou l’\u00e9quipe du PAVT.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-1241179","steps","type-steps","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n5. T\u00e9moigner - Justice pas-\u00e0-pas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lorsque c'est \u00e0 vous de t\u00e9moigner, l'avocat vous demandera de venir \u00e0 l'avant de la salle. Cette illustration interactive d'une salle d'audience vous\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/5-temoigner\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5. T\u00e9moigner - Justice pas-\u00e0-pas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lorsque c'est \u00e0 vous de t\u00e9moigner, l'avocat vous demandera de venir \u00e0 l'avant de la salle. Cette illustration interactive d'une salle d'audience vous\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/5-temoigner\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Justice pas-\u00e0-pas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-22T14:09:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/Steps-to-Justice-logo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"650\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CLEOLegalRights\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/5-temoigner\/\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/5-temoigner\/\",\"name\":\"5. T\u00e9moigner - Justice pas-\u00e0-pas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-07-12T16:44:36+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-22T14:09:29+00:00\",\"description\":\"Lorsque c'est \u00e0 vous de t\u00e9moigner, l'avocat vous demandera de venir \u00e0 l'avant de la salle. Cette illustration interactive d'une salle d'audience vous\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/5-temoigner\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/5-temoigner\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/5-temoigner\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Next steps\",\"item\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"5. T\u00e9moigner\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/\",\"name\":\"Justice pas-\u00e0-pas\",\"description\":\"Step-by-step information about legal problems\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization\",\"name\":\"Justice pas-\u00e0-pas\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png\",\"width\":1000,\"height\":146,\"caption\":\"Justice pas-\u00e0-pas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/\",\"https:\/\/x.com\/CLEOLegalRights\",\"https:\/\/www.instagram.com\/communitylegaleducationon\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5. T\u00e9moigner - Justice pas-\u00e0-pas","description":"Lorsque c'est \u00e0 vous de t\u00e9moigner, l'avocat vous demandera de venir \u00e0 l'avant de la salle. Cette illustration interactive d'une salle d'audience vous","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/5-temoigner\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"5. T\u00e9moigner - Justice pas-\u00e0-pas","og_description":"Lorsque c'est \u00e0 vous de t\u00e9moigner, l'avocat vous demandera de venir \u00e0 l'avant de la salle. Cette illustration interactive d'une salle d'audience vous","og_url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/5-temoigner\/","og_site_name":"Justice pas-\u00e0-pas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/","article_modified_time":"2022-07-22T14:09:29+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":650,"url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/Steps-to-Justice-logo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CLEOLegalRights","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/5-temoigner\/","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/5-temoigner\/","name":"5. T\u00e9moigner - Justice pas-\u00e0-pas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2022-07-12T16:44:36+00:00","dateModified":"2022-07-22T14:09:29+00:00","description":"Lorsque c'est \u00e0 vous de t\u00e9moigner, l'avocat vous demandera de venir \u00e0 l'avant de la salle. Cette illustration interactive d'une salle d'audience vous","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/5-temoigner\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/5-temoigner\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/criminal-law\/5-temoigner\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Next steps","item":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"5. T\u00e9moigner"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/","name":"Justice pas-\u00e0-pas","description":"Step-by-step information about legal problems","publisher":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization","name":"Justice pas-\u00e0-pas","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png","contentUrl":"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png","width":1000,"height":146,"caption":"Justice pas-\u00e0-pas"},"image":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/","https:\/\/x.com\/CLEOLegalRights","https:\/\/www.instagram.com\/communitylegaleducationon\/"]}]}},"meta_box":{"questions_to_steps_from":["1241168"]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps\/1241179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps"}],"about":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/steps"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps\/1241179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1241287,"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps\/1241179\/revisions\/1241287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1241179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}