{"id":1280174,"date":"2026-06-05T08:51:02","date_gmt":"2026-06-05T12:51:02","guid":{"rendered":"https:\/\/stepstojustice.ca\/steps\/\/3-get-translations-if-needed\/"},"modified":"2026-06-10T09:18:28","modified_gmt":"2026-06-10T13:18:28","slug":"3-obtenez-des-traductions-si-necessaire","status":"publish","type":"steps","link":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/human-rights\/3-obtenez-des-traductions-si-necessaire\/","title":{"rendered":"3. Obtenez des traductions, si n\u00e9cessaire"},"content":{"rendered":"\n<p>Si l\u2019un des documents que vous devez envoyer, ou une partie de l\u2019un des documents, n\u2019est ni en anglais ni en fran\u00e7ais, vous devez le faire traduire en anglais ou en fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>Vous devez joindre \u00e0 votre demande&nbsp;:<\/p>\n<ul>\n<li>une photocopie du document \u00e0 traduire,<\/li>\n<li>une photocopie de la traduction anglaise ou fran\u00e7aise du document, et<\/li>\n<li>une d\u00e9claration \u00e9crite originale du traducteur.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dans la d\u00e9claration \u00e9crite, le traducteur doit confirmer&nbsp;:<\/p>\n<ul>\n<li>qu\u2019il comprend l\u2019anglais ou le fran\u00e7ais ainsi que la langue du document original, et<\/li>\n<li>que la traduction est compl\u00e8te et exacte.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si vous ne faites pas appel \u00e0 un <span><a href=\"\/fr\/resource\/trouver-un-traducteur-un-interpr-te-ou-un-terminologue\/\" target=\"_blank\">traducteur professionnel<\/a><\/span>, la personne qui traduit votre document doit faire une d\u00e9claration sous serment devant un commissaire aux affidavits.&nbsp;<\/p>\n<p>Un commissaire aux affidavits est une personne qui a le pouvoir de signer des affidavits et des d\u00e9clarations. Il signe apr\u00e8s que vous avez jur\u00e9 ou affirm\u00e9 solennellement que le contenu de vos documents est v\u00e9ridique. Le commissaire aux affidavits peut \u00eatre un avocat, un parajuriste, un commis aux services municipaux ou un notaire public.<\/p>\n<p>Si c\u2019est un traducteur professionnel qui a fait la traduction, il n\u2019a pas besoin de faire une d\u00e9claration sous serment.<\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-1280174","steps","type-steps","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.9 (Yoast SEO v23.9) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>3. Obtenez des traductions, si n\u00e9cessaire - Justice pas-\u00e0-pas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Si l\u2019un des documents que vous devez envoyer, ou une partie de l\u2019un des documents, n\u2019est ni en anglais ni en fran\u00e7ais, vous devez le faire traduire en\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/human-rights\/3-obtenez-des-traductions-si-necessaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"3. Obtenez des traductions, si n\u00e9cessaire - Justice pas-\u00e0-pas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Si l\u2019un des documents que vous devez envoyer, ou une partie de l\u2019un des documents, n\u2019est ni en anglais ni en fran\u00e7ais, vous devez le faire traduire en\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/human-rights\/3-obtenez-des-traductions-si-necessaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Justice pas-\u00e0-pas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-10T13:18:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/Steps-to-Justice-logo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"650\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CLEOLegalRights\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/human-rights\/3-obtenez-des-traductions-si-necessaire\/\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/human-rights\/3-obtenez-des-traductions-si-necessaire\/\",\"name\":\"3. Obtenez des traductions, si n\u00e9cessaire - Justice pas-\u00e0-pas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-06-05T12:51:02+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-10T13:18:28+00:00\",\"description\":\"Si l\u2019un des documents que vous devez envoyer, ou une partie de l\u2019un des documents, n\u2019est ni en anglais ni en fran\u00e7ais, vous devez le faire traduire en\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/human-rights\/3-obtenez-des-traductions-si-necessaire\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/human-rights\/3-obtenez-des-traductions-si-necessaire\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/human-rights\/3-obtenez-des-traductions-si-necessaire\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Next steps\",\"item\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"3. Obtenez des traductions, si n\u00e9cessaire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/\",\"name\":\"Justice pas-\u00e0-pas\",\"description\":\"Step-by-step information about legal problems\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization\",\"name\":\"Justice pas-\u00e0-pas\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png\",\"width\":1000,\"height\":146,\"caption\":\"Justice pas-\u00e0-pas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/\",\"https:\/\/x.com\/CLEOLegalRights\",\"https:\/\/www.instagram.com\/communitylegaleducationon\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"3. Obtenez des traductions, si n\u00e9cessaire - Justice pas-\u00e0-pas","description":"Si l\u2019un des documents que vous devez envoyer, ou une partie de l\u2019un des documents, n\u2019est ni en anglais ni en fran\u00e7ais, vous devez le faire traduire en","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/human-rights\/3-obtenez-des-traductions-si-necessaire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"3. Obtenez des traductions, si n\u00e9cessaire - Justice pas-\u00e0-pas","og_description":"Si l\u2019un des documents que vous devez envoyer, ou une partie de l\u2019un des documents, n\u2019est ni en anglais ni en fran\u00e7ais, vous devez le faire traduire en","og_url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/human-rights\/3-obtenez-des-traductions-si-necessaire\/","og_site_name":"Justice pas-\u00e0-pas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/","article_modified_time":"2026-06-10T13:18:28+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":650,"url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/Steps-to-Justice-logo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CLEOLegalRights","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/human-rights\/3-obtenez-des-traductions-si-necessaire\/","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/human-rights\/3-obtenez-des-traductions-si-necessaire\/","name":"3. Obtenez des traductions, si n\u00e9cessaire - Justice pas-\u00e0-pas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2026-06-05T12:51:02+00:00","dateModified":"2026-06-10T13:18:28+00:00","description":"Si l\u2019un des documents que vous devez envoyer, ou une partie de l\u2019un des documents, n\u2019est ni en anglais ni en fran\u00e7ais, vous devez le faire traduire en","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/human-rights\/3-obtenez-des-traductions-si-necessaire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/human-rights\/3-obtenez-des-traductions-si-necessaire\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/human-rights\/3-obtenez-des-traductions-si-necessaire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Next steps","item":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/steps\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"3. Obtenez des traductions, si n\u00e9cessaire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/","name":"Justice pas-\u00e0-pas","description":"Step-by-step information about legal problems","publisher":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#organization","name":"Justice pas-\u00e0-pas","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png","contentUrl":"https:\/\/stepstojustice.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-s2j.png","width":1000,"height":146,"caption":"Justice pas-\u00e0-pas"},"image":{"@id":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CLEOLegalRights\/","https:\/\/x.com\/CLEOLegalRights","https:\/\/www.instagram.com\/communitylegaleducationon\/"]}]}},"meta_box":{"questions_to_steps_from":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps\/1280174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps"}],"about":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/steps"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps\/1280174\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1280177,"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps\/1280174\/revisions\/1280177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1280174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}