5. Se préparer à la rencontre
Questions et réponses
Où puis-je demander de l’assistance juridique pour mon statut d’immigration?Prochaines étapes
1. Trouver un représentant autorisé 2. Obtenir gratuitement de l’aide si vous avez un faible revenu 3. Obtenir gratuitement de l’aide auprès d’une clinique d’aide juridique 4. Obtenir d’autres services juridiques gratuits ou à faible coût si vous êtes admissible 5. Se préparer à la rencontreIl est important de vous préparer avant de consulter un avocat ou un autre représentant autorisé. Pensez aux questions que vous devez lui poser. Apportez les documents importants ou ayez l'information nécessaire.
À la réunion, il vous faudra répondre à toutes les questions et dire la vérité. Le représentant doit connaître tous les faits pour vous servir et vous conseiller au mieux de ses capacités.
Demandez un interprète si vous en avez besoin
Dites à votre représentant que vous avez besoin d'un interprète si c'est le cas, car vous devez vous comprendre parfaitement. Vous ne devez rien perdre de ce qui se dit et des questions posées. Vous devez aussi donner des descriptions et explications détaillées.
Si vous avez obtenu un , c'est habituellement Aide juridique Ontario (AJO) qui paie les services d'un interprète, jusqu'à un nombre d'heures convenu.
Si vous payez le représentant de votre poche, vous devez aussi payer les services de l'interprète vous-même.
Il vaut mieux faire appel à un interprète professionnel que de demander l'aide d'un ami ou d'un .
L'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario a un répertoire des interprètes professionnels.
Enfin, la Barbra Schlifer Commemorative Clinic offre des services d’interprétation gratuits (disponible en anglais seulement) aux femmes et aux personnes issues de la pluralité des genres victimes de violence.
Si vous comprenez mal l'interprète ou croyez qu'il fait mal son travail, dites-le à votre représentant dès que possible. N'attendez pas après la rencontre.