4. Renseignez-vous sur le déroulement de votre témoignage

À l'audience, votre rôle consistera en grande partie à témoigner. Au début de l'audience, le commissaire vous demandera de prêter serment ou de faire une affirmation solennelle pour vous engager à dire uniquement la vérité. Tout ce que vous direz par la suite formera votre « témoignage ».

Comme votre formulaire Fondement de la demande d'asile (FDA), votre exposé et les autres éléments de preuve que vous aurez soumis, votre témoignage fera partie de la preuve. Le commissaire en tiendra compte dans sa décision.

Différentes personnes peuvent vous poser des questions :

• Le commissaire de la Section de la protection des réfugiés (SPR);
• Votre avocat(e) ou représentant (si vous en avez un);
• Le conseil du ministre (s'il intervient dans votre demande et se présente à l'audience).

Le commissaire comparera votre témoignage avec d'autres éléments de preuve, comme le FDA, votre exposé, les formulaires, l'information soumise sur le portail, vos réponses à des entrevues antérieures, les documents que vous avez déposés et l'information dans vos demandes d'immigration précédentes. S'il y a des différences, le commissaire pourrait ne pas vous croire.

Préparez-vous avec l’aide de votre représentant

Votre avocat(e) ou représentant doit vous préparer à témoigner à l'audience. Il devrait vous rencontrer pour vous expliquer :

• comment se déroulera l'audience;
• les éléments importants de votre dossier;
• comment bien témoigner.

Dites à votre avocat(e) ou représentant :

• ce que vous craignez qu'il vous arrive si vous retournez dans votre pays;
• en quoi vos preuves confirment vos craintes;
• pourquoi vous croyez que les autorités de votre pays ne vous protégeront pas;
• en quoi vous répondez à la définition de réfugié au sens de la Convention ou de personne à protéger.

Conseils généraux

Pendant votre témoignage :

• Quand vous vous adressez au commissaire, dites « Monsieur » ou « Madame » suivi de son nom de famille, ou bien « Monsieur le commissaire » ou « Madame la commissaire ».
• Ne coupez pas la parole au commissaire ni à personne d'autre. Une seule personne à la fois peut prendre la parole.
• Parlez lentement et clairement. Laissez au commissaire le temps de prendre ses notes.
• Dites-le tout de suite au commissaire si vous avez du mal à le voir, à l'entendre ou à le comprendre, lui, l'interprète ou qui que ce soit d'autre. N'attendez pas la fin de l'audience.
• Dites-lui tout de suite si vous avez un problème technique, comme un décalage vidéo ou un problème de son.

S'il y a une question que vous ne comprenez pas, indiquez-le au commissaire. Demandez-lui de répéter ou de reformuler la question.

Si vous ne savez pas quoi répondre, n'essayez pas de deviner. Dites au commissaire que vous ne savez pas ou ne vous souvenez pas. Si vous n'êtes pas certain d'une date ou d'une autre information, dites que vous n'êtes pas sûr, mais que vous répondrez au mieux de vos connaissances.

N'exagérez rien et n'ajoutez pas de détails que vous ne connaissez pas. Si le commissaire croit que vous mentez sur un point, il risque aussi de douter de votre sincérité pour autre chose.

Témoigner avec un interprète

Si vous avez un interprète pour témoigner à l'audience :

• Faites des phrases courtes pour qu'il ait le temps de bien traduire. Votre réponse peut être longue, mais songez quand même à la dire une petite phrase à la fois pour votre interprète.
• Même si vous comprenez un peu le français, attendez que votre interprète traduise la question avant d'y répondre.
• Dites-le tout de suite au commissaire si vous ne comprenez pas l'interprète ou si vous pensez qu'il a fait une erreur. N'attendez pas la fin de l'audience.

Votre avocat(e) ou représentant devrait vous donner plus d'information et vous aider à bien vous préparer.